Archives pour la catégorie Culture

« Papagai » à écouter

97b92a4ac94cafd667ea3b804dcde379_LLe saviez-vous ? Sur le site d’information en occitan La Setmana, vous pouvez écouter et faire écouter le magazine Papagai.

Papagai est destiné aux 4-8 ans. Il est relayé par Plumalhon pour les 8-12 ans.

La version audio proposée par La Setmana est disponible en gascon et en languedocien. De quoi travailler votre écoute et faire participer les enfants !

Cliquez et écoutez : le Papagai numéro 179 ou les autres numéros.

« Ce que le jour doit à la nuit » Cie Hervé Koubi

el-din-photos-saison-culturelle-yzeure-yzeurespace-2011-et-2_496296 (1)

Le spectacle a commencé par de la danse contemporaine interprétée par onze « joueurs-danseurs » vêtus de pantalons amples blancs et torses nus. Ils ont évolué, devant la salle Jéliote, remplie de fond en comble, pendant 30 minutes. Pendant que les danseurs se changeaient, Hervé Koubi, le metteur en scène, nous a raconté sa rencontre avec les danseurs africains. Aussi, nous avons appris le nom de trois projecteurs: contre-jour, face, douche. En casquette, bonnet, sweat, jogging, baskets, les danseurs ont présenté des démonstrations de hip-hop sur une musique endiablée.

C’était notre premier spectacle de l’ année qui nous  a permis de découvrir une nouvelle danse: la capoiera.

Shaani, Baptiste, Rafaêl, Jeanne, Eliot, Maël, Laura et Eva

Voir aussi : Ce que le jour doit à la nuit, les danseurs de rue sur scène

Trotro en occitan !

L’âne héros des tout-petits, Trotro, que vous connaissez forcément si vous avez un jeune enfant dans votre entourage proche, est désormais disponible en occitan sur la chaîne ÒCTele dont je vous parlais avait la pause estivale.

Pour le moment, six épisodes sont à regarder en ligne sur le site de la chaîne. De quoi faire entendre la langue aux petits, qui seront ravis de retrouver les dessins simples et colorés de cette courte série animée dont le succès est toujours au rendez-vous.

Cliquez ici pour accéder au premier épisode. Et suivez les liens en bas de page sous la vidéo, pour les suivants.

trotet

ÒCtele, la télévision en occitan

Bientôt les vacances et quelques programmes télé ne seraient pas de refus pour combler les journées les plus longues de ces deux mois ? La solution intelligente est toute trouvée : regarder des programmes en… occitan !

ÒCtele diffuse, depuis le 20 décembre 2013, entièrement en occitan. Des programmes sont visibles en direct de 18h30 à 22h30, mais la chaîne dispose aussi d’une riche vidéothèque pour tous les âges.

Pour les enfants, on trouve Cornilh e Bernat ainsi que Ma tèrra tant aimada. Qui seront bientôt complétées par des épisodes de Trotro (il s’appellera Trotet), le célèbre âne trop trop rigolo qui plaît tant aux tout petits.

Et même si vous partez loin de votre ordinateur, ÒCtele vous accompagne sur votre smartphone, avec son application gratuite (Androïd ou Apple). Très fluide et très simple d’utilisation.

octele

A vos écrans ! Plus aucune raison de ne pas éduquer son oreille à l’occitan pendant les congés d’été ;-)

A noter : la chaîne ne diffuse pas que pour les Béarnais mais pour toute l’occitanie,
ce qui peut sans doute s’en ressentir dans la langue.

Redécouvrez le célèbre conte « Pierre et le loup »

Nous connaissons tous Pierre et le loup, le conte musical de Sergei Prokofiev. L’histoire de Pierre (et de son grand-père) qui permet de découvrir les instruments de musique qui composent un orchestre. Chaque personnage de l’histoire est représenté par une phrase musicale simple et facile à retenir :

  • Pierre : le quatuor à cordes
  • L’oiseau : la flûte
  • Le canard : le hautbois
  • Le chat : la clarinette
  • Le loup : les cors
  • Le grand-père : le basson
  • Les chasseurs : bois et cuivres

Et si découvrir l’orchestre pouvait se faire en occitan ? Le pari est lancé. Le conte musical est ainsi fait qu’il n’est pas difficile de comprendre quel personnage intervient, l’effort se porte donc sur le reste de la narration. Nous avons testé le livre avec CD Pèir e lo lop, des éditions Per Noste.

peirelolop1

Un petit livre souple aux illustrations accessibles même aux petits. Un CD de très bonne qualité. L’histoire se comprend aisément, le bénéfice du CD ne porte pas que sur la découverte des instruments, mais aussi – évidemment – sur la compréhension de la langue béarnaise. C’est un moment de plaisir musical et narratif, à partager en famille !

peirelolop2

Pèir e lo lop, de Sèrgi Prokofiev
Editions Per Noste  - Album & CD – 15 x 19 – 32 pages

Des contes dans « Les Mots d’Oc » (France Bleu)

Tous les matins, sur France Bleu Béarn, Pierre Salles tient une chronique à  7h47 : Les Mots d’Oc. Pendant environ deux minutes, il nous parle, en français et occitan, de chez nous à travers l’Histoire, des petites histoires, des personnages, du tourisme…

renardVoici aujourd’hui une petite sélection de cinq contes :

Bonne écoute !

Vous pouvez retrouver de nombreuses chroniques de Pierre Salles en cliquant ici.

Lire et écouter des contes en ligne

Et s’il suffisait de quelques clics pour partager un petit moment de lecture en occitan avec votre enfant ? C’est en tout cas une possibilité offerte par le Cap’Oc, qui met à disposition plusieurs livres pour enfants, en vous les contant.

Cliquez ici, choisissez votre livre et votre version (gascon pour nous), montez le son et laissez-vous guider ! Il y a de quoi répondre à la soif d’histoires de nos enfants, en se plongeant avec eux dans la langue de leurs apprentissages.

Parmi les livres, on trouve même un recueil de comptines.

Comptinas

Comptinas

Passejada aus quate vents

Passejada aus quate vents

Lo mainat de nèu

Lo mainat de nèu

Lo gat, la guita, la craba

Lo gat, la guita, la craba

Mei hòrt que jo que i a !

Mei hòrt que jo que i a !

Lecture testée et approuvée. Les enfants aiment écouter l’histoire, les illustrations sont magnifiques, elles nourrissent l’imaginaire en invitant à compléter l’histoire par les propres observations du petit lecteur (même, et surtout, pour les petits qui ne savent pas encore lire). Les parents y trouvent aussi leur compte et prennent plaisir à se faire lire une histoire (pour une fois !).

Note : ces livres sont également disponibles à la vente sur le site, avec d’autres non numérisés. Il s’agit de très beaux albums de qualité, accompagnés d’un CD.