Archives du mot-clé occitan

L’imagination pour raconter l’année

A la Calandreta, ce sont les enfants qui écrivent leur spectacle de fin d’année, avec l’aide des enseignants. Leurs sources d’inspiration ? La vie. Alors, prenez une ville avec une usine de chocolat, un peu de préhistoire, de la spéléologie, un parc animalier, un récit de voyage en Angleterre… saupoudrez d’imagination… Et vous obtenez le spectacle de cette année scolaire 2015-2016.

En humour, en chansons, en récit, et surtout en plusieurs langues (occitan, espagnol et anglais), les enfants nous ont offert une très belle fête de l’école.

Bonnes vacances à toutes et tous, elles sont bien méritées.

L’école en fête, dans toutes les langues

Le spectacle de fin d’année des élèves de la Calandreta d’Oloron était encore une réussite ! Vendredi 19 juin 2015, c’est une véritable comédie musicale qui s’est jouée devant nous. Basée sur la trame d’un conte que les élèves ont écrit durant l’année scolaire avec la classe occitane du lycée Supervielle d’Oloron.

Du béarnais, du français, de l’espagnol, de l’anglais et du basque ont animé la soirée avec des chansons et des danses. De quoi, encore une fois, montrer toute la richesse de l’ouverture au monde des écoles Calandreta.

Chez nos correspondants de l’Ikastola à Anglet

ikastola 001

Jeudi 13 et vendredi 14 novembre, la classe de cycle 3 s’est rendue en train à Bayonne pour rencontrer leurs correspondants de l’Ikastola.

Jeudi, ils ont visité Bayonne avec un guide occitan (Miqueu Baris) et basque (Maialen) en longeant les ponts, ruelles, cathédrale et maisons basques. Le soir, tous logeaient chez leur correspondant.

Le lendemain, en bus de ville, ils sont allés à Biarritz à la ferme basque : Lurrama
Le déjeuner du vendredi a eu lieu à la cantine de l’Ikastola et le retour s’est passé en fin de journée avec un terminus à Pau.

Cliquez ici pour voir leur compte-rendu.

ikastolaikastola 002

Trotro en occitan !

L’âne héros des tout-petits, Trotro, que vous connaissez forcément si vous avez un jeune enfant dans votre entourage proche, est désormais disponible en occitan sur la chaîne ÒCTele dont je vous parlais avait la pause estivale.

Pour le moment, six épisodes sont à regarder en ligne sur le site de la chaîne. De quoi faire entendre la langue aux petits, qui seront ravis de retrouver les dessins simples et colorés de cette courte série animée dont le succès est toujours au rendez-vous.

Cliquez ici pour accéder au premier épisode. Et suivez les liens en bas de page sous la vidéo, pour les suivants.

trotet

ÒCtele, la télévision en occitan

Bientôt les vacances et quelques programmes télé ne seraient pas de refus pour combler les journées les plus longues de ces deux mois ? La solution intelligente est toute trouvée : regarder des programmes en… occitan !

ÒCtele diffuse, depuis le 20 décembre 2013, entièrement en occitan. Des programmes sont visibles en direct de 18h30 à 22h30, mais la chaîne dispose aussi d’une riche vidéothèque pour tous les âges.

Pour les enfants, on trouve Cornilh e Bernat ainsi que Ma tèrra tant aimada. Qui seront bientôt complétées par des épisodes de Trotro (il s’appellera Trotet), le célèbre âne trop trop rigolo qui plaît tant aux tout petits.

Et même si vous partez loin de votre ordinateur, ÒCtele vous accompagne sur votre smartphone, avec son application gratuite (Androïd ou Apple). Très fluide et très simple d’utilisation.

octele

A vos écrans ! Plus aucune raison de ne pas éduquer son oreille à l’occitan pendant les congés d’été 😉

A noter : la chaîne ne diffuse pas que pour les Béarnais mais pour toute l’occitanie,
ce qui peut sans doute s’en ressentir dans la langue.